URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:36 

Приветственное

Maktub - так суждено.
Как это символично-то начать делать реорганизацию (о коей я обязательно расскажу, но чуть позже) в день рождения Маэвы Мелин :3

En tout cas, приветствую решившего поддержать меня в этом деле любимого Моцарта kodomono на просторах этого дневника. Добро пожаловать, и еще раз спасибо за все-все вдохновение ~


@темы: вдохновение, mozart l'opera rock

11:20 

Les faux-amis

Maktub - так суждено.
Буквально сегодня я вдруг решила, что буду периодически записывать сюда какие-нибудь лингвистические реалии, чаще французского языка, но порой могу и вспомнить тонкости всеми любимого English.
Например, мы часто сталкиваемся с так называемыми "ложными друзьями переводчика". Что это за слова такие? Они, коварные, схожи по звучанию и написанию с нашими, однако же значение имеют совершенное иное.
К примеру, если вы встречаете слово effectif, то никакой это не эффективный, а действительный. Эффективный по-французски будет efficace.
Или la famille. Мы прекрасно знаем, что это переводится как семья, и ни за что не фамилия. Для фамилии у нас существует le nom de famille.
Если мы видим слово binocle, то это отнюдь не бинокль, а пенсне. Бинокль по-французски будет une lorgnette (театральный) или des jumelles (полевой).
Слово bocal переводится как банка, а если мы имеем в виду бокал, то должны сказать une coupe, une flûte (бокал для шампанского) или un verre.
Un régisseur это управляющий и только он, а для режиссера мы используем un metteur en scène.
Лужа по-французски будет une flaque, а une luge - это сани.
Un champignon - это абсолютно любой гриб, ну а если мы имеем в виду именно шампиньоны, то следует сказать un champignon de couche или un champignon de Paris.

Продолжение следует...
запись создана: 05.04.2013 в 16:15

@темы: le francais

11:20 

Maktub - так суждено.

запись создана: 05.04.2013 в 17:50

@темы: вдохновение

00:49 

Maktub - так суждено.
Putains de chansons d'amour. .. Toujours aussi sournoises. .. Putains de banderilles dans nos coeurs à statistiques.

@темы: francais, цитаты

02:28 

Maktub - так суждено.
все, что ты знала, но не рассказала мне
о пустоте поездов и вокзалов
о неизбежности боли и нежности
о невозможности встреч

@темы: цитаты

21:18 

Maktub - так суждено.
После встречи с нею мне стало окончательно ясно, что я знаю всего два способа любить человеков.
Первый способ — безмерно радоваться всякий раз, когда я вижу человека. И почти совсем не вспоминать о нем, когда его не вижу.
Второй способ — вообще не видеть почти никогда (или вовсе без «почти» обойдемся), но помнить, что есть, теоретически говоря, такой человек. И землю целовать за то, что такое существо по этой земле где-то ходит.
В обоих случаях мне, понятно, ничего от объекта любви не нужно. В том числе взаимности (когда она есть — это просто дополнительное удовольствие).
Нечего и говорить, что иные способы любления ближних представляются мне почти дикостью.
Ну, мы, извращенные натуры, вообще редко бываем толерантны к большинствам.

(с) Макс Фрай

@темы: цитаты

12:44 

Maktub - так суждено.
Emmène-moi, respire pour moi
Je veux voir la vie de là haut,
Ouvre mes yeux, je veux une autre vie,
Car je me meurs ici...

@темы: francais, цитаты

00:00 

ask.fm

Maktub - так суждено.
Кину еще сюда.
Задавайте вопросы, если хотите.

01:41 

совсем вдруг накрыло

Maktub - так суждено.
Я знаю, тебе дешевле слетать на Марс, чем во Владивосток отсюда. Но это жизнь... Все хорошо, так?

И если ты не видел бухту Золотого рога, значит ты не видел мой любимый город, где год от года запах соли и бетона, вдоль по амурской и я снова дома...

@темы: цитаты, it makes me cry

14:50 

Maktub - так суждено.
А можно было уйти
А можно было забить
Но я сел снова играть
Хотя мне нечем платить

20:04 

Maktub - так суждено.
Стріляй!
Скажи, чому боїшся ти
Зробити цей останній крок?
Давай!
Най буде так як хочеш ти!
Я заплатив за свій урок...
Прощай, мій ангелок.
Давай! Тисни гачок.

@темы: цитаты

17:33 

Maktub - так суждено.
Для всех интересующихся - здесь можно почитать мою статью о Франции на странице 73. Также журнал (Мир и Дом) доступен в продаже.
Могу подписать экземплярчик ))

@темы: мск на века

00:59 

цитатное

Maktub - так суждено.
Сеть дарует возможность реинкарнации, подкидывая всё новые возможности для существования вне собственных имён и физиологии. Лишая единственного непреложного права на смерть.
молча. удалив. аккаунт.

@темы: рефлексия

21:28 

что-то фотошопное

Maktub - так суждено.
No more lost endeavors
Nothing to contend
When I'm free



@темы: вдохновение

00:30 

Tell me who you are. I am spellbound

Maktub - так суждено.
А здесь просто будет пост, посвященный божественной Кристине Скаббиа. Которую, как оказалось, я люблю не меньше Симоны.


@темы: вдохновение

01:06 

особенности перевода

Maktub - так суждено.
Найдено на просторах интернета, улыбнуло до безумия.

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

@темы: цитаты

21:52 

Maktub - так суждено.
«Не грусти, рыжий Лис. От депрессии шаг до невроза.
Мы с тобой виноваты сами – зачем приручались?
Принцы , они такие, всегда возвращаются к розам.
Или просто в свои миры, мы же – зря размечтались…
Нам на память останутся слон и удав (или просто шляпа)
Ну и общество друг друга в пустыне.
Так что, рыжий друг мой, не стоит плакать.
И влюбляться не стоит отныне.
Посиди со мной, я докурю последнюю.
Посмотри на далёкие звёзды, лисёнок.
Где-то там наш принц разгребает последствия.
Розы капризные. Сразу. С пелёнок.
Ну а может у принца целая оранжерея.
И о нас он не вспомнит даже.
Мы с тобой не железные. Мы не ржавеем,
Когда плачем. Ему это не важно…
Вот и мы разбежимся, не сдержав обещание-
Никогда-никогда не терять надежду.
Дай тебя обнять, рыжий Лис, на прощание.
Уходи, дичай, становись как прежде. (с) »

@темы: цитаты, bonjour, tristesse

15:22 

Maktub - так суждено.

@темы: get me out, цитаты

22:40 

Maktub - так суждено.


Было дело, я грешила на прелестнейшего Молко (а точнее, на его французское произношение), в особенности после прослушивания protège-moi, но сейчас... Наверное, это самая прекрасная интерпретация Ne me quitte pas из всех, которые я когда-либо слышала.
К слову, текст просто потрясающий и плевать, что на одном из экзаменов он попадался мне на анализ и он стойко ассоциируется с неким прошлым. Не особо приятным, конечно, но ничего.
Ne me quitte pas... Don't turn your back.

для тех, кому лень гуглить

@темы: вдохновение

12:23 

Igne natura renovatur integra

Maktub - так суждено.
Если ты ждёшь, что кто-то примет тебя "таким, как ты есть", то ты просто ленивое мудло. Потому что, как правило, "такой, как есть" - зрелище печальное. Меняйся, скотина. Работай над собой. Или сдохни в одиночестве.

@темы: в теории, цитаты

Je t'aime mélancolie

главная